La consolazione

del sabato sera

<<Rectius sentiuntur bona malis permixta: nec malorum cumulus bona superare credendus, cum exigua pars universi vel, si mavis, civitatis Dei nobis nota sit, & exigua malis specimina sufficiant ad utilitatem, quam bonum capit ex malo. Nihil prohibet etiam fixas innumeras incoli a creaturis felicibus & in spatiis coelum stellarum ambientibus bona abundare>>

Si ritiene giustamente che i mali

siano commisti ai beni e non è da stimare

che il cumulo dei mali prevalga sui beni,

dal momento che ci è nota un’esigua regione dell’universo o, se preferisci, della Città di Dio,

e gli scarsi indizi del male sono sufficienti

a presentare l’utilità che il bene trae dal male. Nulla vieta, inoltre, che innumerevoli stelle fisse siano popolate da creature felici e che negli spazi circondanti il cielo stellato sovrabbondino i beni.

Estratto di un testo inedito di Gottfried Wilhelm Leibniz tradotto da Francesco Giampietri.